1 00:09:51,697 --> 00:09:52,645 Dai! 2 00:11:12,562 --> 00:11:15,585 - Ragazzi, avete perso? - Amici tuoi, Tony? 3 00:11:16,667 --> 00:11:18,125 Aprilo. 4 00:11:33,977 --> 00:11:36,166 Andiamo, figlio di puttana. 5 00:13:40,444 --> 00:13:42,899 Te lo dico, Ty. Dobbiamo tornare lì stasera. 6 00:13:43,113 --> 00:13:45,444 Sì? Come dovrei farlo? 7 00:13:45,949 --> 00:13:49,775 Dì al tuo amico di andare all'inferno. Se lui non mi piace, puoi stare con me. 8 00:13:50,453 --> 00:13:52,535 E se non piaccio nemmeno a questo ragazzo? 9 00:13:52,747 --> 00:13:55,374 Smettila di fare cazzate, provaci. 10 00:13:58,309 --> 00:13:59,872 Tsingtao? 11 00:14:09,114 --> 00:14:11,418 Ha appena ballato con un ragazzo, sì. Non è un grosso problema. 12 00:14:12,432 --> 00:14:14,523 Chi te lo ha chiesto? - Andiamo, amico. Cosa vuoi che faccia? 13 00:14:15,059 --> 00:14:15,950 Vuoi che resti a casa tutte le sere? 14 00:14:16,206 --> 00:14:19,892 Beh, lo farà. A meno che lei impara con chi uscire. 15 00:14:20,741 --> 00:14:23,280 Ancora non so cosa ho fatto era così sbagliato. 16 00:14:23,815 --> 00:14:26,942 Vuoi socializzare? Resta in questo quartiere. 17 00:14:27,362 --> 00:14:30,070 Già, e se non ci fosse nessuno? Mi piace il quartiere? - Perché? 18 00:14:30,093 --> 00:14:32,073 Perché sono tutti cinesi? 19 00:14:33,242 --> 00:14:34,657 Perché non ti dispiace? i tuoi affari. 20 00:14:34,866 --> 00:14:37,368 - Questo non ha niente a che fare con te. - Sono un sacco di stronzate. 21 00:14:38,932 --> 00:14:40,808 Siamo cinesi, Tyan, è così. 22 00:14:41,018 --> 00:14:43,624 Non posso restare a Chinatown, tu resta a casa. 23 00:14:46,960 --> 00:14:48,952 La tua cena è pronta. 24 00:14:50,922 --> 00:14:53,007 Ha ragione, lo sai. Lei non ha fatto nulla di male. 25 00:14:53,112 --> 00:14:56,135 Lei è mia sorella. Deciderò cosa è giusto o sbagliato per lei. 26 00:14:56,552 --> 00:14:58,741 - Perché non la lasci in pace? - Perché è mia amica. 27 00:14:59,055 --> 00:15:00,306 Beh, non ha bisogno di amici come te. 28 00:15:00,619 --> 00:15:02,913 Tu sei la metà del problema comunque quelle stronzate. 29 00:15:03,434 --> 00:15:06,040 Posso prendermi cura di lei da solo. Non ho bisogno del tuo aiuto. 30 00:15:09,378 --> 00:15:10,836 Questa non è la Cina, yo. 31 00:15:13,340 --> 00:15:14,381 Ci vediamo più tardi, Ty. 32 00:15:16,987 --> 00:15:19,072 Questo è ciò che fa loro l'America. 33 00:15:28,143 --> 00:15:31,062 COSÌ? Cosa hai intenzione di fare? fare per il "Canton Garden"? 34 00:15:31,271 --> 00:15:33,668 Niente. Non ci appartiene più. 35 00:15:35,337 --> 00:15:38,360 Stronzate. Quel negozio è mio, amico. 36 00:15:38,674 --> 00:15:40,446 Non facciamo affari in Piccola Italia, Tsu. 37 00:15:44,512 --> 00:15:47,327 Non mi interessa. Non voglio guai. 38 00:15:47,559 --> 00:15:49,308 Ne ho abbastanza così com'è. 39 00:15:49,934 --> 00:15:54,208 Ti preoccupi troppo, amico. Devi rilassarti... Questi sono affari. 40 00:15:54,521 --> 00:15:56,814 So di cosa si tratta, dimenticatelo e basta. 41 00:15:57,232 --> 00:16:00,255 Tu resta fuori da lì. Lascia stare quel negozio. 42 00:16:27,885 --> 00:16:29,448 Allora cosa ha detto quello scemo? 43 00:16:29,970 --> 00:16:32,211 Guarda, il ragazzo non aveva affari essere laggiù per cominciare, 44 00:16:32,368 --> 00:16:33,827 - capisci cosa intendo? - Sì, ma questo lo sa. 45 00:16:34,140 --> 00:16:36,225 Glielo bisogna dire. 46 00:16:37,268 --> 00:16:38,831 Devi sputarmi sulla scarpa del cazzo. 47 00:16:39,353 --> 00:16:44,062 - Oh, vengono da Flatfish, giusto? - Ciao, come stai? 48 00:16:45,609 --> 00:16:49,821 - Oh, guarda questo, guarda questo. - Grande inaugurazione. 49 00:16:50,824 --> 00:16:53,356 Grande inaugurazione. 50 00:16:55,409 --> 00:16:57,598 Cosa significa questo? 51 00:16:58,120 --> 00:17:00,935 Ce ne sono un sacco. 52 00:17:01,248 --> 00:17:04,786 Ehi, sorridi carino. 53 00:17:09,172 --> 00:17:12,195 Ehi, Romeo, cos'hai sulla faccia? 54 00:17:12,508 --> 00:17:15,587 Merda, è troppo difficile per te, Mercury. 55 00:17:15,844 --> 00:17:17,720 Eh, stai bene con quel coltex che hai sul naso. 56 00:17:17,930 --> 00:17:21,594 Perché non corri dall'altra parte della strada? e tira fuori il pesce per scattare la tua foto. 57 00:17:22,100 --> 00:17:24,478 Te lo dico adesso, Tony... ti prendo in giro 58 00:17:24,706 --> 00:17:26,686 di nuovo quel dannato quartiere Giuro su Cristo che lo schiaffeggerò 59 00:17:26,792 --> 00:17:29,711 - merda, mi capisci? - Te l'avevo detto, non ero in quel quartiere. 60 00:17:29,919 --> 00:17:34,089 Era sbagliato. Quante volte devo dirti di stare lontano da queste persone? 61 00:17:34,611 --> 00:17:36,696 Persone? Non sembrano nemmeno umani. 62 00:17:37,739 --> 00:17:39,824 Guardali. Hai mai visto uno senza macchina fotografica in mano? 63 00:17:40,554 --> 00:17:44,515 Hai mai notato che lo sono strizzi gli occhi anche quando è nuvoloso? 64 00:17:46,601 --> 00:17:47,745 Grazie a Dio non sono stupido.. 65 00:17:48,895 --> 00:17:51,084 Ehi, Alby, guarda... tutto l'impasto è pronto per stasera. 66 00:17:51,397 --> 00:17:53,169 Posso uscire di qui? 67 00:17:53,482 --> 00:17:54,628 Che fretta c'è? 68 00:17:54,942 --> 00:17:57,548 Eh, ho fatto dei programmi. Voglio uscire. Dai. 69 00:17:58,070 --> 00:17:59,216 Dove stai andando? 70 00:17:59,634 --> 00:18:03,074 Non lo so, forse Vado da Rosetta. 71 00:18:03,804 --> 00:18:05,576 Quelli li hai portati? casi dal seminterrato? 72 00:18:05,994 --> 00:18:10,060 Sì, non preoccuparti. Guarda, posso andare? Nicky prenderà il mio posto. 73 00:18:11,415 --> 00:18:14,438 Andare avanti. Vieni qui. 74 00:18:21,841 --> 00:18:26,741 Fai quello che ti dico, capito? Vai avanti, perditi. 75 00:18:28,827 --> 00:18:30,599 Mi sembra una figata. 76 00:18:31,225 --> 00:18:36,156 Ehi, dove stai andando, da Rosetta? Non ricevo un bacio? EHI! 77 00:18:39,670 --> 00:18:42,380 Che succede, Joe? Come va? 78 00:19:00,878 --> 00:19:03,336 Ehi Tony, ho qualcosa per te. 79 00:19:03,650 --> 00:19:05,005 Dov'è Alby? 80 00:19:05,528 --> 00:19:07,089 Sta lavorando. 81 00:19:13,867 --> 00:19:17,307 - E' Tony? - Sì, sono io, mamma. 82 00:19:20,957 --> 00:19:22,520 Come sono andate le cose al lavoro oggi? 83 00:19:22,729 --> 00:19:24,084 Va bene, non male. 84 00:19:25,213 --> 00:19:28,359 Ehi, non mangiare molto pane, ti rovinerai l'appetito. 85 00:19:31,487 --> 00:19:35,553 - Mamma, ho ricevuto telefonate oggi? - No, non oggi. 86 00:19:36,283 --> 00:19:38,263 Dove hai preso il bel fiore? 87 00:19:39,619 --> 00:19:41,287 Me l'ha dato Rosy. 88 00:19:42,851 --> 00:19:44,623 - Cosa, mamma? - Fammi vedere il tuo naso. - Va tutto bene. 89 00:19:44,937 --> 00:19:46,813 Dovresti farlo cambia quel cerotto. 90 00:19:47,022 --> 00:19:49,419 - Va bene, lo farò, lo farò. - Vai a cambiarlo adesso. 91 00:19:53,173 --> 00:19:54,945 Mamma, dove sono i cerotti? 92 00:19:55,467 --> 00:19:58,803 Non lo so. Dove li hai lasciati? 93 00:21:03,653 --> 00:21:05,216 Un'altra palla di grasso. 94 00:21:08,241 --> 00:21:09,596 Dov'è Yung? 95 00:21:09,909 --> 00:21:13,558 Ha paura di attraversare il confine. Ha paura del vecchio. 96 00:21:13,871 --> 00:21:15,434 E tu? 97 00:21:15,729 --> 00:21:19,605 Non prendo ordini da nessuno. 98 00:21:47,445 --> 00:21:49,371 - Cosa vuoi qui? - Sai cosa vogliamo. 99 00:21:49,551 --> 00:21:53,177 Stai commettendo un errore. Ho non c'è più nessun negozio laggiù. 100 00:21:53,385 --> 00:21:55,678 Solo perché ti sei spostato di due isolati non significa un cazzo. 101 00:21:56,096 --> 00:21:59,431 Tu sei cinese, il tuo negozio è cinese. E ci paghi per la protezione. 102 00:21:59,433 --> 00:22:03,603 Non ho più soldi. Pago tutto. 103 00:22:09,859 --> 00:22:12,986 I cinesi fanno affari con i cinesi. 104 00:22:19,763 --> 00:22:21,326 Capito? 105 00:22:21,849 --> 00:22:23,204 Questo è tutto quello che ha, amico. 106 00:22:23,957 --> 00:22:25,706 Portaci il resto entro domani. 107 00:22:29,147 --> 00:22:30,919 Andiamo. 108 00:22:50,520 --> 00:22:54,377 Cento, centocinquanta... Ecco perché siamo andati lì per? E' tutto quello che otteniamo? 109 00:22:54,691 --> 00:22:56,776 - E i soldi? - Lo andrò a ritirare domani. 110 00:22:57,297 --> 00:22:58,756 E che dire di Yung? 111 00:22:58,861 --> 00:23:00,216 Fanculo Yung. 112 00:23:00,425 --> 00:23:03,031 Fanculo. Non gli importa nemmeno un cazzo.. 113 00:23:20,234 --> 00:23:22,319 Maledetta palla di grasso! 114 00:23:55,057 --> 00:23:59,644 Se vuoi un cocktail prima di cena, il cameriere del bar prenderà il tuo ordine. 115 00:24:00,375 --> 00:24:01,939 Buon appetito. 116 00:25:45,365 --> 00:25:49,535 20 anni fa gli italiani possedere 40 isolati a nord di Chinatown. 117 00:25:50,057 --> 00:25:51,932 Adesso ne possiedono tre. 118 00:25:51,933 --> 00:25:57,146 Tra cinque anni lo farai devo andare a Brooklyn per prendere una pizza. 119 00:26:01,108 --> 00:26:04,652 Yung-kan... abbiamo grandi speranze per te. 120 00:26:05,174 --> 00:26:09,865 Ma devi imparare cosa significa essere un vero Chung-tzu. 121 00:26:10,283 --> 00:26:12,576 Un gentiluomo del popolo. 122 00:26:12,890 --> 00:26:18,728 Il nostro rapporto con il Gli italiani sono di reciproco vantaggio per tutti. 123 00:26:19,041 --> 00:26:20,813 Fa bene al quartiere. 124 00:26:21,335 --> 00:26:26,339 E un vero Chung-tzu lo fa solo ciò che è bene per il suo popolo. 125 00:26:28,426 --> 00:26:30,196 La pace fa bene al suo popolo. 126 00:26:30,510 --> 00:26:32,282 L'obbedienza fa bene al suo popolo. 127 00:26:32,595 --> 00:26:36,244 Lo spargimento di sangue è dannoso per la sua gente. 128 00:26:36,892 --> 00:26:38,883 È semplice. 129 00:26:40,831 --> 00:26:42,551 Capisci? 130 00:26:50,319 --> 00:26:53,446 In altre parole, o controlli i tuoi amici.. 131 00:26:53,970 --> 00:26:56,814 o lo faremo. 132 00:27:12,214 --> 00:27:13,673 Ehi, c'è il tuo appuntamento. 133 00:27:13,986 --> 00:27:15,132 Sì, è terrificante. 134 00:27:15,342 --> 00:27:18,469 Qualcuno dovrebbe sollevarli gonna e mandarlo all'ospedale. 135 00:27:24,412 --> 00:27:26,288 Andiamo, amico, cosa sta succedendo? 136 00:27:26,810 --> 00:27:28,947 Lascia perdere, non ci vado. 137 00:27:29,729 --> 00:27:30,875 Cosa c'è di cui preoccuparsi? 138 00:27:30,981 --> 00:27:33,587 Lo diremo semplicemente a tuo fratello siamo usciti a giocare a mahjong. 139 00:27:34,108 --> 00:27:35,880 Grazie, ragazzi sono di grande aiuto. 140 00:27:36,194 --> 00:27:40,364 Allora digli la verità. Voglio dire, lui non ha il diritto di farti restare a casa. 141 00:27:44,013 --> 00:27:46,098 Ultima possibilità.. 142 00:27:47,662 --> 00:27:50,268 No, ragazzi, andate avanti. Ti parlerò più tardi. 143 00:27:50,790 --> 00:27:53,917 Se ti vediamo sai chi glielo diremo hai uno stronzo per fratello. 144 00:27:54,960 --> 00:27:57,045 Ti chiamo se lo vedo lì. 145 00:28:26,239 --> 00:28:28,327 Ehi, cosa sta succedendo? Ragazzi fare una festa senza di me, amico? 146 00:28:28,845 --> 00:28:30,427 Sì, qualcosa del genere. 147 00:28:33,537 --> 00:28:35,701 Non c'è festa senza di me. 148 00:28:36,143 --> 00:28:37,811 Chi viene? 149 00:29:14,615 --> 00:29:16,387 Ehi, Tsu. 150 00:29:20,454 --> 00:29:24,624 Conosci le regole. Nessuno si sposta a nord di Canal Street, nessuno. 151 00:29:31,818 --> 00:29:34,320 Comunque è tutta Chinatown. 152 00:29:34,842 --> 00:29:36,093 E Chinatown è nostra. 153 00:29:36,406 --> 00:29:37,761 Niente è nostro finché non ci viene dato. 154 00:29:38,074 --> 00:29:40,054 Sì, ma i negozi qui appartengono alle triadi. 155 00:29:40,472 --> 00:29:42,557 I negozi là fuori appartengono agli italiani. 156 00:29:42,976 --> 00:29:44,954 E non c'è niente per noi. Cosa dovremmo fare? 157 00:29:45,476 --> 00:29:47,561 Ehi, aspetta e basta. Il vecchio sa che siamo qui. 158 00:29:47,874 --> 00:29:51,106 Sono stufo di puzzare come i pesci tutto il giorno, adesso. 159 00:29:52,253 --> 00:29:54,338 Sei tu quello del vecchio nominerò, non noi. 160 00:29:54,860 --> 00:29:56,215 Non sa nemmeno che siamo vivi. 161 00:29:56,632 --> 00:29:59,029 Cosa possiamo aspettarci? Sei un Dai-lo. 162 00:30:04,243 --> 00:30:05,806 Devi prenderti cura di noi. 163 00:30:06,329 --> 00:30:08,726 Il vecchio ucciderebbe chiunque si muove senza il suo ok, me compreso. 164 00:30:09,146 --> 00:30:10,395 Al diavolo il vecchio. 165 00:30:10,708 --> 00:30:13,105 Mangio riso mentre lui mangia una fottuta anatra? 166 00:30:13,629 --> 00:30:15,190 Lui non è un problema, tu sei il problema. 167 00:30:15,712 --> 00:30:19,915 Siamo andati in guerra per te. Il Gli zii non avrebbero fatto un cazzo. 168 00:30:21,655 --> 00:30:25,616 Ascolta, Yung, entro domani "Canton Garden" porteranno ciò che devono. 169 00:30:26,138 --> 00:30:28,223 Se non lo fanno, andremo torna lassù per prenderlo. 170 00:30:28,640 --> 00:30:31,142 Ora, o sei con il tuo amici o sei con i tuoi zii. 171 00:30:31,560 --> 00:30:33,019 E' così. 172 00:30:37,815 --> 00:30:41,819 Siamo fuori dalle strade. Nessuno va da nessuna parte. 173 00:30:44,488 --> 00:30:48,554 Quindi immagino che le palle di grasso possano farlo continua a scopare tua sorella. 174 00:31:04,193 --> 00:31:07,320 Fai quello che vuoi. Stiamo raccogliendo sul "Giardino". 175 00:31:07,842 --> 00:31:10,552 Allora è tutto! Ti stanno servendo. 176 00:31:40,580 --> 00:31:42,248 EHI! 177 00:31:47,461 --> 00:31:50,380 Sei pazzo? Cosa stai facendo qui? 178 00:31:50,589 --> 00:31:52,986 Alla ricerca di qualcuno. 179 00:31:53,510 --> 00:31:54,550 Come mi hai trovato? 180 00:31:55,179 --> 00:31:58,304 Andiamo, lo sanno tutti dove vive tuo fratello. 181 00:31:59,972 --> 00:32:02,217 Lascia, vai via. Non voglio altri guai. 182 00:32:02,892 --> 00:32:04,977 Ehi, non cerco guai. 183 00:32:05,394 --> 00:32:07,927 Mi chiamo Tony. 184 00:32:08,417 --> 00:32:10,814 Tony Monte. 185 00:32:11,441 --> 00:32:12,275 Come ti chiami? 186 00:32:12,484 --> 00:32:14,153 I miei amici mi chiamano Ty. 187 00:32:14,777 --> 00:32:16,653 -Ty.. 188 00:32:18,283 --> 00:32:19,573 Per favore, sta arrivando qualcuno. 189 00:32:19,990 --> 00:32:22,909 Ora, non me ne andrò finché non sarai tu accetta di incontrarmi da qualche altra parte. 190 00:32:23,640 --> 00:32:24,995 Va bene, dove? 191 00:32:26,037 --> 00:32:29,164 Eh... 13th Street, la metro. Sai dov'è? 192 00:32:29,374 --> 00:32:32,710 - Bene. - Domani, alle 8. 193 00:32:36,464 --> 00:32:40,425 Maledetto versamento, amico. Sono fradicio. Il mio asciugamano.. 194 00:32:52,103 --> 00:32:54,292 Ragazzi, eh... Dammi un minuto, ok? 195 00:33:05,135 --> 00:33:06,959 Di cosa si tratta? 196 00:33:21,339 --> 00:33:24,423 Guarda, Tyan, nessuno lo è cercando di rovinarti la vita. 197 00:33:26,677 --> 00:33:28,384 Sei mia sorella e ti amo. 198 00:33:28,679 --> 00:33:32,346 Ma sei mia responsabilità e devi fare come ti viene detto. 199 00:33:34,641 --> 00:33:37,977 Se ti fai male, se ti metti nei guai, è colpa mia 200 00:33:40,377 --> 00:33:42,333 Devi guardare lo è anche da parte mia. 201 00:33:44,214 --> 00:33:48,403 Andiamo, Yung. Non posso sedermi a casa per il resto della mia vita. 202 00:33:48,885 --> 00:33:49,999 Voglio uscire. 203 00:33:50,386 --> 00:33:53,094 Beh, resta nel quartiere. Questo è tutto ciò che chiedo. 204 00:33:54,056 --> 00:33:56,178 Perché devo restare nel quartiere? 205 00:33:58,060 --> 00:34:00,681 C'è un mondo anche fuori Chinatown. 206 00:34:01,396 --> 00:34:05,293 Pensi che ai nostri genitori sarebbe piaciuto? Se ti lascio fare quello che vuoi? 207 00:34:06,901 --> 00:34:08,692 Non è quello che sto chiedendo. 208 00:34:09,904 --> 00:34:12,192 Voglio solo uscire ed essere come tutti gli altri. 209 00:34:12,573 --> 00:34:15,028 Ma non lo sei. Sei cinese. 210 00:34:16,910 --> 00:34:18,221 So che. 211 00:34:19,412 --> 00:34:21,368 Non mi rende diverso. 212 00:34:21,748 --> 00:34:24,534 Ty, hai capito pelle gialla e occhi a mandorla. 213 00:34:24,917 --> 00:34:28,700 Per loro non sei altro che un idiota. Ecco perché viviamo a Chinatown. 214 00:34:29,922 --> 00:34:31,202 Non è un errore. 215 00:34:32,090 --> 00:34:33,714 E' così che lo vogliono. 216 00:34:34,926 --> 00:34:37,092 Credimi, so com'è. 217 00:34:43,434 --> 00:34:45,390 Dai, non costringermi preoccuparti per te. 218 00:34:47,771 --> 00:34:51,847 Bene? Ok.. 219 00:35:11,394 --> 00:35:12,853 E' dentro? 220 00:35:13,480 --> 00:35:15,274 Sì, ma aspetta qui. 221 00:35:36,730 --> 00:35:37,772 Aspetta qui. 222 00:35:38,398 --> 00:35:40,483 Parliamo, andiamo. 223 00:36:05,737 --> 00:36:07,590 - Sai perché voglio parlarti? - Sì. 224 00:36:09,907 --> 00:36:12,362 Voglio che ascolti molto attentamente a quello che ho da dire. 225 00:36:12,743 --> 00:36:17,036 Questo problema non ti riguarda. Voglio risolverlo, senza il tuo aiuto. 226 00:36:17,915 --> 00:36:21,144 Cosa vuoi che faccia? Lasciamo che questi bastardi entrino in gioco 227 00:36:21,562 --> 00:36:22,914 - quartiere, come se fosse di loro proprietà? - Ci penseremo noi. 228 00:36:23,253 --> 00:36:25,836 Sì, ma tu ti prendi cura di... la situazione non mi aiuta voglio dire, 229 00:36:26,201 --> 00:36:28,755 - che aspetto mi fa? - Non è un tuo problema. 230 00:36:29,091 --> 00:36:30,798 No, è un mio problema. Vivo qui. 231 00:36:31,427 --> 00:36:33,383 Me ne occuperò io. 232 00:36:34,596 --> 00:36:35,924 Vuoi fare il furbo, Albert? 233 00:36:39,934 --> 00:36:41,890 Beh, forse non ho scelta, eh? 234 00:36:45,940 --> 00:36:48,561 I cinesi hanno pagato abbastanza per quello che hanno. 235 00:36:49,109 --> 00:36:52,726 Non confondere la questione. Vai via e basta. 236 00:38:27,508 --> 00:38:30,948 Quello che è successo? - Dovevo aspetto che mio fratello se ne vada. 237 00:38:31,991 --> 00:38:34,076 Dai, andiamo. 238 00:41:12,575 --> 00:41:15,990 Fanculo questo figlio di puttana, Alby! Non so di cosa stia parlando. 239 00:41:16,370 --> 00:41:18,390 - Sta parlando dei suoi affari del cazzo. - Sì, ho cagato sui suoi affari. 240 00:41:18,443 --> 00:41:21,490 Che ne dici? lo sai, Alby, venderemo 241 00:41:21,875 --> 00:41:24,828 toast di gamberetti invece di calzoni ecco, se la fanno franca. 242 00:41:25,545 --> 00:41:28,996 Ehm? Non gliene frega niente di noi. Non gliene frega niente del blocco. 243 00:41:30,049 --> 00:41:33,962 È a Staten Island in attesa per il prossimo compenso. Questo è tutto. 244 00:41:34,720 --> 00:41:36,214 Guarda, che cazzo fai? vuoi che lo faccia, eh? 245 00:41:42,267 --> 00:41:46,437 - Gesù Cristo! - Ehi, guarda questo! Guarda, guarda.. 246 00:41:52,695 --> 00:41:54,983 Vieni fuori! Tutti in fretta! 247 00:41:57,572 --> 00:42:01,450 Vieni da me. Dai! Tutti fuori! Dai! 248 00:42:05,412 --> 00:42:07,392 Giù da questa parte, andiamo! 249 00:42:15,245 --> 00:42:18,372 So che l'hai fatto! Animali! 250 00:42:21,012 --> 00:42:24,178 Tutto è rovinato! Guardalo, guardalo! 251 00:42:24,557 --> 00:42:27,343 Tutto è rovinato! Figlio di puttana! 252 00:42:27,726 --> 00:42:31,373 Ti ucciderò! Bastardi! Animali! 253 00:42:35,212 --> 00:42:38,411 Lasciami in pace! 254 00:42:39,089 --> 00:42:41,174 Adesso è tutto rovinato.. 255 00:42:51,391 --> 00:42:53,163 Cosa stai facendo? 256 00:43:00,983 --> 00:43:02,859 Alby, cosa stai facendo? 257 00:43:03,068 --> 00:43:05,731 - Hanno distrutto il negozio. - Di cosa stai parlando? 258 00:43:06,196 --> 00:43:09,532 Quel maledetto cinese ha fatto saltare in aria metà dell'isolato stanotte. 259 00:43:11,097 --> 00:43:13,703 - Allora cosa farai? - Fatti gli affari tuoi. 260 00:43:14,537 --> 00:43:18,186 Non scherzare con i cinesi, Alby, lo faranno cazzo, ti uccido! - Mettimi le mani! 261 00:43:18,499 --> 00:43:22,877 - NO! Per l'amor di Dio, lasciamo Perito, prenditene cura. - Fanculo Perito! 262 00:43:28,456 --> 00:43:31,427 Alby... Alby! 263 00:44:22,828 --> 00:44:24,391 Sei incasinato, lo sai? 264 00:44:24,809 --> 00:44:26,268 Prendi quella cazzo di sigaretta dalla tua bocca, 265 00:44:26,477 --> 00:44:30,021 tu, stronzo. - Ehi, lo farò cazzo, ti ammazzo, figlio di puttana. 266 00:44:30,439 --> 00:44:31,690 Dai! 267 00:44:45,452 --> 00:44:47,328 Mi vuoi? Dai! 268 00:44:47,433 --> 00:44:48,996 Dai! Cos'hai?! Dai! 269 00:44:51,499 --> 00:44:54,626 - Vaffanculo, vaffanculo! - Dai! 270 00:44:55,148 --> 00:44:57,754 Dai! 271 00:45:18,815 --> 00:45:21,734 - Taglialo! Tagliatelo in faccia! - Dai! 272 00:45:31,327 --> 00:45:33,307 Non ascolti! 273 00:45:34,037 --> 00:45:37,373 Ti prenderò a calci testa di merda! Dai! 274 00:45:55,619 --> 00:45:58,225 Dove stanno andando tutti?! 275 00:46:42,015 --> 00:46:45,259 Quei cretini mi hanno tagliato, Alby! Mi hanno tagliato, mi hanno tagliato.. 276 00:46:54,005 --> 00:46:56,715 Fanculo! Merda! 277 00:46:57,759 --> 00:46:59,739 Dai! 278 00:47:01,720 --> 00:47:06,203 Dove siete, figli di puttana!?! 279 00:47:06,516 --> 00:47:10,321 - Johnny, non farlo! - Figli di puttana! 280 00:47:25,283 --> 00:47:27,889 Andiamo.. 281 00:47:42,382 --> 00:47:45,092 E' stato un incidente. Portiamolo al maledetto ospedale. 282 00:47:46,552 --> 00:47:49,262 Dammi solo da bere, cazzo.. 283 00:47:49,785 --> 00:47:51,870 Che cazzo è questo? 284 00:48:16,162 --> 00:48:19,498 Chi diavolo pensi di essere? Cosa sei, un fottuto furbo? 285 00:48:21,688 --> 00:48:23,981 Ti insegnerò a essere un fottuto furbo! 286 00:48:25,963 --> 00:48:29,924 Andiamo, vuoi fare il furbo? Cosa ti avevo detto?! 287 00:48:30,194 --> 00:48:34,616 Fottuto saggio! Vuoi essere un fottuto furbo? 288 00:48:36,702 --> 00:48:39,098 Vai di nuovo a Chinatown, e lo giuro su tua madre.. 289 00:48:39,100 --> 00:48:42,227 Ti taglio la gola, cazzo. 290 00:48:45,043 --> 00:48:48,692 Lui sa cosa vogliamo. Portateli fuori di qui, cazzo! 291 00:48:58,596 --> 00:49:02,036 Non dobbiamo mai permetterlo noi stessi ad essere divisi dalla guerra. 292 00:49:02,454 --> 00:49:06,415 O essere interferito dalle indagini di polizia. 293 00:49:07,459 --> 00:49:10,274 Tutto a causa di pochi bambini spericolati.. 294 00:49:10,586 --> 00:49:14,339 non può vivere dentro la tradizione della nostra società. 295 00:49:16,216 --> 00:49:21,220 La nostra responsabilità è per controllare i nostri figli. 296 00:51:38,636 --> 00:51:41,242 Quindi ti piace lanciare bombe, eh? 297 00:53:36,890 --> 00:53:39,265 Sono carini. Grazie. 298 00:53:43,730 --> 00:53:46,351 Cosa succederà ora se scoprono di noi? 299 00:53:47,233 --> 00:53:48,513 Non lo faranno. 300 00:53:49,568 --> 00:53:51,359 Dobbiamo solo stare attenti. 301 00:53:54,072 --> 00:53:55,863 Ho paura per noi, Tony. 302 00:53:56,408 --> 00:53:57,866 Non aver paura. 303 00:53:58,910 --> 00:54:01,365 Non possiamo permetterlo ci rovinano la vita, Ty. 304 00:54:03,080 --> 00:54:05,535 Niente conta tranne te e me. 305 00:57:10,416 --> 00:57:12,704 Vorrei che non saremmo mai dovuti tornare indietro. 306 00:57:27,596 --> 00:57:32,287 Questo cartello qui è storto. Che succede con questo nastro proprio qui? 307 00:57:33,121 --> 00:57:36,248 Buona festa, certo. Sì, certo. Devo vincerne uno per te. 308 00:57:37,273 --> 00:57:41,601 Ehi, uomo del momento. Dove hai stato? Pensavo che non saresti mai tornato. 309 00:57:43,237 --> 00:57:45,110 - Ehi, Tony. - Ehi, come stai? 310 00:57:45,111 --> 00:57:47,821 - Non ti ho visto qui intorno per un po'. 311 00:57:48,241 --> 00:57:51,027 Ehi, Alby. Come ti senti, amico? 312 00:57:51,411 --> 00:57:53,202 - Bene. Dove sei stato? - Nei quartieri alti. 313 00:57:53,579 --> 00:57:55,535 - Sì, a fare cosa? - Niente. 314 00:57:55,915 --> 00:57:58,203 Guarda questo, guarda questo. Con le lanterne. Aspetto. 315 00:58:01,295 --> 00:58:04,379 Whoa, non possono nemmeno lascia in pace la Vergine Maria, Alby. 316 00:58:05,090 --> 00:58:07,759 Guarda qui, stanno vendendo Budha ad una festa cattolica. 317 00:58:09,844 --> 00:58:12,678 Ehi, mamma-san! Papà-san! Hai della zuppa di teste di pesce laggiù? 318 00:58:13,848 --> 00:58:15,342 Prendi i tuoi Budha! 319 00:58:15,683 --> 00:58:18,304 Ehi, Budha! Cosa hai, un piccolo uovo rotola laggiù? 320 00:58:20,020 --> 00:58:22,557 Faranno un buon affare. Dovresti essere preoccupato. 321 00:58:23,022 --> 00:58:26,307 Ehi, quelle bacchette per cui mi hai comprato Natale? Tirateli fuori adesso, ho fame. 322 00:58:26,815 --> 00:58:29,227 Andare avanti. Ehi, quella è tua figlia? Bella ragazza. 323 00:58:32,031 --> 00:58:33,655 Stai zitto, cazzo, Mercurio! 324 00:58:37,659 --> 00:58:40,474 - Che cosa? - Hai sentito quello che ho detto. 325 00:58:40,891 --> 00:58:43,497 Stai zitto, cazzo. 326 00:58:44,041 --> 00:58:47,492 Ehi, non ti piace, vai oltre c'è una cabina, che ne dici? 327 00:58:48,045 --> 00:58:50,203 Non sono scemi, sono persone, amico. 328 00:58:51,548 --> 00:58:52,828 "Sono persone.." 329 00:58:53,216 --> 00:58:57,213 Perché non dai un'occhiata e vedi? cosa hanno fatto quelle persone al negozio di famiglia? 330 00:58:57,554 --> 00:59:00,009 E cosa hanno fatto le persone questo per mio fratello, eh? 331 00:59:00,556 --> 00:59:02,927 Ehi, Alby, di cosa ha parlato questo ragazzo? Qualcuno è meglio che gli parli. 332 00:59:03,142 --> 00:59:04,339 Chi? Qualcuno come te? 333 00:59:06,562 --> 00:59:07,427 Cos'è questo? 334 00:59:07,729 --> 00:59:09,851 Non guardare mio fratello, Sto parlando con te. 335 00:59:10,732 --> 00:59:12,356 Stai commettendo un grosso errore, ragazzino. 336 00:59:12,734 --> 00:59:15,189 Va bene, pezzo di merda razzista. 337 00:59:19,073 --> 00:59:20,697 Portalo a casa, Alby. 338 00:59:21,239 --> 00:59:27,030 EHI! Sto bene, sto bene. Portalo a casa. Porta Ghandi a casa. 339 00:59:27,414 --> 00:59:29,702 Porta a casa questo amante delle sciocchezze. Andare avanti. 340 00:59:30,250 --> 00:59:32,206 Vai avanti, mettilo a letto. 341 00:59:33,920 --> 00:59:36,873 Buonanotte Gandhi.. Non sono "persone". 342 00:59:38,424 --> 00:59:39,538 Dammi una birra, va bene. 343 00:59:42,926 --> 00:59:46,880 Ehi, tu, uhm... stai ancora lavorando quegli involtini di uova? Ho fame, andiamo! 344 00:59:47,599 --> 00:59:50,220 Che ti succede? Perché farlo litighi con gli amici per niente? 345 00:59:50,601 --> 00:59:52,889 - Non è mio amico. - Beh, è ​​mio amico. 346 00:59:53,938 --> 00:59:56,724 Mi fa proprio arrabbiare tutta quella merda sui cinesi. 347 00:59:57,774 --> 01:00:00,395 - Cosa intendi? - Mi dà sui nervi. 348 01:00:00,777 --> 01:00:02,733 Da quando sei così? sensibile nei confronti dei cinesi, eh? 349 01:00:03,112 --> 01:00:05,184 Non lo sono, è solo che mi dà fastidio, va bene. 350 01:00:05,446 --> 01:00:07,843 - Sì, perché? - Funziona e basta. 351 01:00:08,284 --> 01:00:09,742 Non stai rispondendo alla mia domanda. 352 01:00:10,119 --> 01:00:13,736 Cosa vuoi da me, Alby? Sono malato e stanco delle sue stronzate, è un fottuto stronzo. 353 01:00:14,122 --> 01:00:15,746 Cos'hai che non va? 354 01:00:17,959 --> 01:00:19,239 Questi sono i nostri amici. 355 01:00:19,961 --> 01:00:22,416 Sei nato in questo quartiere. Non dimenticarlo. 356 01:00:23,796 --> 01:00:26,484 Andiamo, eh? 357 01:00:28,469 --> 01:00:29,749 Cosa hai intenzione di fare? fare per il negozio? 358 01:00:30,137 --> 01:00:31,761 Lascia che mi preoccupi di questo. 359 01:01:39,366 --> 01:01:41,157 Hai delle persone là fuori. 360 01:01:41,534 --> 01:01:42,482 Siamo chiusi. 361 01:01:43,202 --> 01:01:44,316 E' lo zio. 362 01:01:55,380 --> 01:01:59,840 Enrico, ho preparato un pasto di dodici portate. 363 01:02:01,219 --> 01:02:01,835 Meraviglioso. 364 01:02:04,388 --> 01:02:06,344 - Lo adoro. - Ti piace? 365 01:02:07,057 --> 01:02:08,515 Come lo fanno? 366 01:02:08,892 --> 01:02:11,014 Ah, se te lo dicessi, non lo mangeresti mai.. 367 01:02:15,398 --> 01:02:16,856 Perché non ci offri da bere? 368 01:02:17,233 --> 01:02:18,691 Ti troverò un cameriere. 369 01:02:19,068 --> 01:02:20,526 No, occupati tu di questo. 370 01:02:22,238 --> 01:02:24,029 - È bellissimo. - Sentiti libero. 371 01:02:24,406 --> 01:02:25,864 Come in famiglia stasera, va bene? 372 01:02:26,408 --> 01:02:27,522 Divertirsi. 373 01:02:28,910 --> 01:02:30,783 Sono così felice che tu sia qui per unirti a noi. 374 01:02:31,246 --> 01:02:33,368 Vitello e.. JandB. 375 01:02:37,418 --> 01:02:38,698 Dov'è tuo cugino? 376 01:02:39,086 --> 01:02:40,200 Non lo so. 377 01:02:40,754 --> 01:02:43,209 Beh, dovresti. È una tua responsabilità. 378 01:02:45,091 --> 01:02:47,546 Guarda, quello che vogliamo è la pace di nuovo nel quartiere.. 379 01:02:47,927 --> 01:02:50,215 non possiamo averlo finché è vivo. 380 01:02:51,764 --> 01:02:53,555 Vogliamo che tu lo trovi. 381 01:03:09,113 --> 01:03:10,227 Enrico.. 382 01:03:11,448 --> 01:03:14,733 C'è una vecchia usanza in Cina. Si chiama Ganbei. 383 01:03:22,959 --> 01:03:24,239 Ah, guarda quel ragazzo. 384 01:03:25,961 --> 01:03:27,585 Può davvero bere, eh? 385 01:03:53,672 --> 01:03:55,757 IMPARA A PARLARE INGLESE 386 01:05:51,759 --> 01:05:54,380 Ehi, stronzo. Andiamo a trovare mio cugino. 387 01:06:38,301 --> 01:06:40,423 Gli italiani li hanno visti da Christie Street. 388 01:06:40,970 --> 01:06:43,674 Hanno seguito un isolato e poi gli hanno sparato e li ho lasciati in mezzo al lotto. 389 01:06:45,474 --> 01:06:47,929 Due dei ragazzi lo seguirono e li riportò indietro. 390 01:07:18,504 --> 01:07:22,453 Avresti dovuto aiutarmi. Avremmo potuto risolto le nostre divergenze in seguito. 391 01:07:23,342 --> 01:07:25,963 Ti avevo avvertito di non infastidire gli zii. Cosa ti aspettavi? 392 01:07:26,344 --> 01:07:28,799 Lo aspetto da mio cugino combatterà al mio fianco, amico. 393 01:07:30,181 --> 01:07:31,972 Mi aspettavo che mi aiutassi. 394 01:07:33,351 --> 01:07:34,299 Sapevi che non potevo. 395 01:07:34,685 --> 01:07:35,633 No, non l'ho fatto. 396 01:07:41,358 --> 01:07:43,480 Non volevo combattere tutta la guerra, amico. 397 01:07:44,027 --> 01:07:48,154 Volevo solo un pezzo di azione. Siamo solo poveri ragazzi cinesi. 398 01:07:48,698 --> 01:07:50,322 Non abbiamo nessuno che ci aiuti. 399 01:07:52,534 --> 01:07:53,992 Devi uscire di qui. 400 01:07:56,204 --> 01:07:57,995 Torneremo a Hong Kong. 401 01:07:59,874 --> 01:08:00,988 L'Unlce non ti perdonerà mai. 402 01:08:01,376 --> 01:08:02,656 Non importa. 403 01:08:06,547 --> 01:08:11,255 Sai, nella tradizione del nostro popolo, Dovevo semplicemente morire qui. 404 01:08:12,219 --> 01:08:14,970 È vicino, il ragazzo sopra non sono più cinese... 405 01:08:18,558 --> 01:08:19,672 Tsu Shin! 406 01:09:32,416 --> 01:09:35,228 - Hai avuto problemi a uscire? - No. 407 01:09:45,094 --> 01:09:47,501 Come si dice "ti amo" in italiano? 408 01:09:49,721 --> 01:09:51,806 Ti amo.. 409 01:09:53,683 --> 01:09:55,998 Ti amo. 410 01:09:58,106 --> 01:10:00,062 Come si dice in cinese? 411 01:10:00,668 --> 01:10:02,231 Ngoh oi neih. 412 01:10:04,839 --> 01:10:06,819 Ngoh oi neih.. 413 01:11:17,300 --> 01:11:19,635 Ehi, cosa sei? ragazzi, fate qui? 414 01:11:20,179 --> 01:11:21,459 Niente, lo siamo semplicemente uscendo. 415 01:11:21,848 --> 01:11:23,243 Beh, esci da qualche altra parte. 416 01:11:23,451 --> 01:11:25,536 Andiamo, facciamo una passeggiata. 417 01:11:27,102 --> 01:11:29,289 Dai. Cosa sei, sordo? Andiamo, muoviamolo. 418 01:11:31,062 --> 01:11:33,877 Andiamo! 419 01:11:36,275 --> 01:11:39,987 EHI. Chinatown è da questa parte. 420 01:12:04,886 --> 01:12:06,842 Sei fottutamente pazzo! 421 01:12:10,058 --> 01:12:13,177 Qual è il tuo problema? Non ascolti! 422 01:12:13,392 --> 01:12:14,434 Dai! 423 01:13:18,286 --> 01:13:20,077 - Mamma, vado. Vuoi qualcosa? - No. 424 01:13:22,456 --> 01:13:23,120 Dov'è Tony? 425 01:13:23,457 --> 01:13:24,915 Non lo so, è uscito. 426 01:13:25,292 --> 01:13:27,248 - Ha detto quando tornerà? - No, non l'ha detto. 427 01:13:27,627 --> 01:13:28,456 Questo ragazzo è incredibile. 428 01:13:28,795 --> 01:13:30,751 Senti, quando torna, diglielo Lo voglio di sotto subito. 429 01:13:31,130 --> 01:13:31,995 Che ti succede? 430 01:13:32,298 --> 01:13:35,915 Perché per tutta la settimana glielo chiedo aiutami a sistemarlo e lui scompare. 431 01:13:36,302 --> 01:13:38,424 Lo lascerai in pace, è solo un bambino. 432 01:13:39,138 --> 01:13:40,881 Non è una scusa, mamma. 433 01:13:44,142 --> 01:13:46,976 Va bene, vado. Scendi più tardi? 434 01:13:47,187 --> 01:13:49,760 Sì, certo. Ci vediamo alla festa. 435 01:13:52,024 --> 01:13:53,103 E stai attento. 436 01:14:06,162 --> 01:14:08,450 - Che cazzo vuoi? - Voglio vedere tuo fratello. 437 01:14:19,174 --> 01:14:20,122 Amico, vaffanculo! 438 01:14:25,179 --> 01:14:26,127 Dai! 439 01:15:15,115 --> 01:15:19,184 Alberto.. Oh, Alby.. 440 01:15:32,259 --> 01:15:35,865 Alberto! Dio mio! 441 01:15:37,429 --> 01:15:42,684 NO!!! Alberto! Dio mio! 442 01:15:47,420 --> 01:15:49,044 Figlio di puttana! 443 01:15:50,045 --> 01:15:51,191 Dai! 444 01:17:52,968 --> 01:17:55,574 Signora, le mie condoglianze. 445 01:17:56,618 --> 01:18:01,831 Se c'è qualcosa che posso fai per te... qualsiasi cosa. 446 01:18:03,542 --> 01:18:05,664 Puoi restituirmi mio figlio? 447 01:18:07,045 --> 01:18:09,500 Puoi riportare indietro il mio Alberto? 448 01:18:18,973 --> 01:18:20,680 Guarda questo figlio di puttana.. 449 01:18:32,193 --> 01:18:33,521 Dov'è Tony? 450 01:18:35,237 --> 01:18:36,517 Non lo so. 451 01:19:38,798 --> 01:19:42,336 Antonio! Figlio mio! 452 01:19:43,901 --> 01:19:46,820 Alberto mio! 453 01:19:56,278 --> 01:19:57,976 Andiamo.. 454 01:19:58,289 --> 01:20:02,250 Ascolta, sappiamo chi sono e lo siamo li ucciderò, cazzo! - Sono morti! 455 01:20:03,650 --> 01:20:06,105 Tutto sarà curato. Sappiamo chi è stato. 456 01:20:06,486 --> 01:20:08,312 Cosa farai, eh? Uccidere più persone? 457 01:20:09,030 --> 01:20:12,730 Alby è lì perché a nessuno frega niente merda nel far saltare il cervello a qualcuno! 458 01:20:13,159 --> 01:20:13,823 Stai zitto! 459 01:20:14,159 --> 01:20:16,780 NO! Voglio sapere come farai riporta indietro mio fratello... 460 01:20:17,037 --> 01:20:19,112 tagliare qualcuno maledetta gola. 461 01:20:20,165 --> 01:20:22,572 Stronzo, merda! Tu, fottuto assassino! 462 01:20:22,959 --> 01:20:23,658 Questo è abbastanza! 463 01:20:24,002 --> 01:20:25,412 Sei un bugiardo, vero?! Figlio di puttana!! 464 01:20:37,347 --> 01:20:38,627 Basta, ho detto! 465 01:20:39,682 --> 01:20:43,224 Portatelo fuori di qui adesso! Mossa! Dai! 466 01:22:01,923 --> 01:22:04,378 Tuo fratello sta arrivando. Sei pronto? 467 01:23:06,270 --> 01:23:08,355 Tiano! 468 01:23:11,171 --> 01:23:13,568 Tiano! 469 01:23:41,302 --> 01:23:42,761 Tiano! 470 01:23:44,098 --> 01:23:45,556 - Allontanati da lui! - NO! 471 01:23:47,662 --> 01:23:49,747 Tyan.. 472 01:23:51,355 --> 01:23:52,897 Lo amo, Yung. 473 01:24:15,043 --> 01:24:18,411 Vieni con me e basta. Torneremo a Hong Kong. 474 01:24:23,632 --> 01:24:25,717 No... 475 01:24:41,400 --> 01:24:43,107 Tanto non sei più cinese. 476 01:25:02,002 --> 01:25:03,626 Forza, andiamo via di qui. 477 01:26:00,054 --> 01:26:01,678 Qualcuno! Aiuto!